1 00:00:28,094 --> 00:00:30,528 [Femme] Précédemment sur... 2 00:00:30,597 --> 00:00:34,590 Je m'engage à toujours suivre dans la volonté de mon avatar, Griffin. 3 00:00:34,667 --> 00:00:37,158 - Tu sais que je n'ai jamais... - Tu es sûr de le vouloir ? 4 00:00:37,237 --> 00:00:40,365 Je n'ai jamais été aussi sûr de quoi que ce soit dans ma vie. 5 00:00:40,440 --> 00:00:42,533 [gémissements, halètements] 6 00:00:42,609 --> 00:00:44,008 La salope est de retour. 7 00:00:44,077 --> 00:00:46,409 Un horrible mal a venez à Dante's Cove. 8 00:00:47,480 --> 00:00:48,572 [en criant] 9 00:00:48,648 --> 00:00:51,082 La victime déchue d'EIena à la Maison des Ombres. 10 00:00:51,151 --> 00:00:52,175 Je me suis libéré de Bro. 11 00:00:52,252 --> 00:00:53,742 Tu m'as dit tu étais heureux. 12 00:00:53,820 --> 00:00:55,185 J'ai appris les pouvoirs de Tresum. 13 00:00:55,255 --> 00:00:58,383 j'ai volé Le pouvoir de Bro, IittIe par IittIe. 14 00:00:58,458 --> 00:01:00,187 Vous aviez raison. C'est la Maison des Ombres. 15 00:01:00,260 --> 00:01:01,591 C'est Michèle. 16 00:01:01,661 --> 00:01:03,424 J'ai trouvé ce Tresum speII Cela aidera à révéler 17 00:01:03,496 --> 00:01:04,724 la vérité sur le passé. 18 00:01:04,798 --> 00:01:07,028 Waouh. Je suis un scientifique. 19 00:01:07,100 --> 00:01:10,126 Poursuivre. Le speII dit il faut toucher le livre. 20 00:01:10,203 --> 00:01:11,170 Britt, ne le fais pas ! 21 00:01:15,608 --> 00:01:17,132 [grognements] 22 00:01:17,210 --> 00:01:19,303 Tu ne peux pas en prendre autant le pouvoir d'une seule personne ! 23 00:01:19,379 --> 00:01:20,869 Tu pourrais tuer quelqu'un ! 24 00:01:20,947 --> 00:01:23,575 Parce que tu as décidé tromper avec la résurrection, 25 00:01:23,650 --> 00:01:25,345 nous devrons peut-être tous le faire souffrir pour l'éternité. 26 00:01:25,418 --> 00:01:27,386 Grace, laisse-moi aide-moi à corriger ça. 27 00:01:27,454 --> 00:01:30,719 Ça y est ! La boîte qui a emprisonné la Maison des Ombres. 28 00:01:30,790 --> 00:01:33,020 Michele ? [grondant] 29 00:01:34,928 --> 00:01:38,193 Comme un couteau dans mon coeur 30 00:01:38,264 --> 00:01:40,698 je suis en train de mourir 31 00:01:40,767 --> 00:01:44,533 Mourir d'envie d'être avec toi 32 00:01:44,604 --> 00:01:46,401 Brûlant en moi 33 00:01:46,473 --> 00:01:49,499 Mourir, mourir d'être 34 00:01:49,576 --> 00:01:53,410 Comme un papillon devant une flamme 35 00:01:53,480 --> 00:01:55,505 je suis en train de mourir 36 00:01:55,582 --> 00:01:58,983 Mourir d'envie d'être avec toi 37 00:01:59,052 --> 00:02:01,043 Cours mais tu ne peux pas te cacher 38 00:02:01,121 --> 00:02:02,918 Mourir 39 00:02:02,989 --> 00:02:07,221 Mourir d'envie d'être avec toi 40 00:02:12,432 --> 00:02:16,300 je ne peux pas tuer ce profond désir pour toi 41 00:02:16,369 --> 00:02:19,736 Je dois être pressé de te capturer 42 00:02:19,806 --> 00:02:23,572 je ne peux pas me sauver en pensant à toi 43 00:02:23,643 --> 00:02:29,104 Je ne m'arrêterai pas avant le jour où je t'aurai 44 00:02:29,182 --> 00:02:31,309 Brûlant en moi 45 00:02:32,685 --> 00:02:34,050 Brûlant en moi 46 00:02:36,256 --> 00:02:39,692 Mourir d'envie d'être avec toi 47 00:02:39,759 --> 00:02:42,887 Mourir d'envie d'être avec toi 48 00:02:42,962 --> 00:02:44,486 Avec toi 49 00:02:44,564 --> 00:02:46,054 [tonnerre] 50 00:02:49,102 --> 00:02:51,002 [grondant] 51 00:02:51,070 --> 00:02:52,867 J'ai besoin de ton pouvoir maintenant, Grace. 52 00:02:52,939 --> 00:02:55,271 [Grace] Es-tu sûre c'est comme ça que ça se fait ? Oui. 53 00:02:55,341 --> 00:02:56,933 Tu as le pouvoir et j'ai les connaissances. 54 00:02:57,010 --> 00:02:58,170 Ensemble, nous pouvons la vaincre. 55 00:02:58,244 --> 00:03:00,678 Mais j'en ai besoin partout ! AII le pouvoir que je peux obtenir ! 56 00:03:00,747 --> 00:03:02,715 Fais-moi confiance! 57 00:03:08,955 --> 00:03:09,922 Euh! 58 00:03:11,324 --> 00:03:13,656 Oui! [gémissements] 59 00:03:15,228 --> 00:03:16,718 Ombre... 60 00:03:16,796 --> 00:03:18,229 montre-toi si! 61 00:03:19,332 --> 00:03:20,663 Ombre... 62 00:03:20,733 --> 00:03:22,928 lève-toi ! Partir 63 00:03:23,002 --> 00:03:25,664 votre hôte mortel ! 64 00:03:25,738 --> 00:03:27,171 [grognement] 65 00:03:29,609 --> 00:03:30,576 Vous l'avez fait. 66 00:03:32,245 --> 00:03:35,078 Maintenant, nous tous ce que je dois faire, c'est... 67 00:03:35,148 --> 00:03:37,548 [haletant] 68 00:03:37,617 --> 00:03:39,585 - Ah ! Oh! - [Homme] Grâce ! Grâce, où es-tu ? 69 00:03:39,652 --> 00:03:42,450 Griffe ! Griff, viens vite. 70 00:03:42,522 --> 00:03:45,184 [soupirs, gémissements] 71 00:03:49,629 --> 00:03:52,063 [Diane] Oh, prends-moi, Shadow ! 72 00:03:54,567 --> 00:03:57,263 Oh, je suis à toi ! 73 00:03:57,337 --> 00:04:02,036 Oh! Entrez-moi, Ombre ! 74 00:04:03,109 --> 00:04:07,170 [gémissant] Ah oui. 75 00:04:17,523 --> 00:04:19,753 Merci, sœur. 76 00:04:19,826 --> 00:04:23,125 Oh! Je vous remercie. 77 00:04:24,664 --> 00:04:26,291 Mmmm. 78 00:04:26,366 --> 00:04:29,164 Les Ombres vous remercient. 79 00:04:38,511 --> 00:04:39,978 [grognements] 80 00:04:43,216 --> 00:04:44,376 Ah. 81 00:04:55,995 --> 00:04:58,486 [bavarder] 82 00:04:58,564 --> 00:05:01,055 [Femme] J'ai une autre configuration ici. Tu veux le laisser de côté ? 83 00:05:01,134 --> 00:05:03,227 [Homme] Génial. 84 00:05:03,303 --> 00:05:04,827 Tu veux les déplacer sur le sol ? 85 00:05:04,904 --> 00:05:07,338 - Ouais, mais je vais d'abord me réapprovisionner. - Tout à fait, c'est vrai. 86 00:05:26,926 --> 00:05:28,757 [respirant lourdement] 87 00:05:30,129 --> 00:05:32,097 [tonnerre] 88 00:05:34,500 --> 00:05:36,127 [hurle] 89 00:05:42,875 --> 00:05:44,274 Aaahh ! 90 00:05:51,250 --> 00:05:52,774 [Rire] 91 00:05:57,390 --> 00:05:59,824 [en criant] 92 00:06:06,599 --> 00:06:08,897 [gémissant] 93 00:06:08,968 --> 00:06:09,935 Euhhh ! 94 00:06:15,842 --> 00:06:17,935 [coup de tonnerre] 95 00:06:32,692 --> 00:06:34,717 [Diane] Ambroise ! 96 00:06:34,794 --> 00:06:37,422 [Rire] 97 00:06:40,099 --> 00:06:42,897 Diane. Ce qui se passe? 98 00:06:42,969 --> 00:06:45,597 Nous célébrons le « nouveau moi ». 99 00:06:46,973 --> 00:06:50,136 Il semble que mes amis J'ai mis un gâchis dans ton club. 100 00:06:50,209 --> 00:06:52,700 Donc Grace avait raison tout le monde. 101 00:06:52,779 --> 00:06:54,406 La maison des ombres arrive. 102 00:06:54,480 --> 00:06:59,144 Oh, Ambrosius, tu ne peux pas le dire ? 103 00:06:59,218 --> 00:07:00,344 Nous sommes déjà là. 104 00:07:00,420 --> 00:07:01,444 [tonnerre] 105 00:07:01,521 --> 00:07:03,148 [grognements] 106 00:07:09,429 --> 00:07:10,418 Mes parents. 107 00:07:12,398 --> 00:07:13,831 J'ai tué mes parents. 108 00:07:13,900 --> 00:07:15,128 Oui, vous l'avez fait. 109 00:07:15,201 --> 00:07:17,192 Et tu nous as aussi eu dans cette situation difficile. 110 00:07:17,270 --> 00:07:19,431 J'étais mort ! 111 00:07:19,505 --> 00:07:21,439 Tu m'as ramené dans cet enfer. 112 00:07:21,507 --> 00:07:24,271 Non, pas moi. C'était le fait de Diana. 113 00:07:26,913 --> 00:07:28,778 Van. 114 00:07:28,848 --> 00:07:31,339 Van. Je dois trouver Van. Elle saura quoi faire. 115 00:07:31,417 --> 00:07:34,181 [rires] Van est mort. 116 00:07:34,253 --> 00:07:36,687 Tu ne te souviens pas ? Tu l'as tuée aussi. 117 00:07:40,293 --> 00:07:43,626 [pleurer] Je ne peux pas être responsable de tout ça. 118 00:07:43,696 --> 00:07:45,425 Je ne suis pas un meurtrier ! 119 00:07:47,733 --> 00:07:48,700 Je sais. 120 00:07:56,943 --> 00:07:59,377 Je dois trouver un moyen pour en finir avec ça. 121 00:08:01,380 --> 00:08:03,814 Ah... s'il te plaît... 122 00:08:03,883 --> 00:08:05,851 Ne lutte pas. 123 00:08:05,918 --> 00:08:08,011 Le pouvoir de l'Ombre, t'empoisonne, Diana. 124 00:08:08,087 --> 00:08:09,679 Rejetez-le avant qu'il ne soit trop tard. 125 00:08:09,755 --> 00:08:12,053 Avec chaque esprit absorbé par les Ombres, 126 00:08:12,124 --> 00:08:14,524 ma force grandit. 127 00:08:14,594 --> 00:08:16,186 Je suis plus puissant que je ne l'ai jamais été. 128 00:08:16,262 --> 00:08:19,390 C'est une illusion, Diana. Les Ombres vous utilisent. 129 00:08:19,465 --> 00:08:21,194 Ce n'est pas votre pouvoir ! 130 00:08:22,401 --> 00:08:25,859 Je t'ai toujours aimé, Ambroise. 131 00:08:25,938 --> 00:08:28,065 Je vais t'offrir ça... 132 00:08:28,140 --> 00:08:30,700 liberté de votre mortalité. 133 00:08:30,776 --> 00:08:32,937 Ta mort sera Cela ne prend que quelques minutes. 134 00:08:33,012 --> 00:08:35,606 Ce n’est pas le cas pour Griff et Grâce. 135 00:08:35,681 --> 00:08:38,343 Je vais m'étirer leurs cris pendant des éternités. 136 00:08:42,555 --> 00:08:44,580 Au revoir, Ambrosius. 137 00:08:47,860 --> 00:08:49,828 [tonnerre] 138 00:08:51,531 --> 00:08:53,931 [gazouillis aigus] 139 00:08:54,000 --> 00:08:55,592 Ooh, ma tête ! 140 00:08:58,804 --> 00:09:02,001 Surgir! 141 00:09:05,111 --> 00:09:07,671 J'ai imaginé beaucoup plus Une mort élégante pour vous. 142 00:09:07,747 --> 00:09:09,681 Mais déchiré par vos propres employés 143 00:09:09,749 --> 00:09:12,013 - a une certaine poésie. - Libérez ces liens. 144 00:09:12,084 --> 00:09:15,144 Libérez ces liens, libérez ces obligations, libérez ces obligations... 145 00:09:15,221 --> 00:09:17,121 Lâchez ! Aller! 146 00:09:21,994 --> 00:09:24,189 Ça ne sert à rien de disparaître ! 147 00:09:25,631 --> 00:09:28,429 Quand je t'attrape, 148 00:09:28,501 --> 00:09:31,334 je vais te faire brûler ! 149 00:09:50,856 --> 00:09:51,914 Michele ? 150 00:09:57,964 --> 00:09:59,795 Nous ne devrions pas être là. 151 00:09:59,865 --> 00:10:02,333 Nous devons nous assurer elle va bien. 152 00:10:02,401 --> 00:10:04,198 S'assurer qu'elle va bien ? 153 00:10:04,270 --> 00:10:06,238 Elle a sorti La gorge d'EIena. 154 00:10:09,742 --> 00:10:11,642 - Aïe ! Euh ! - [claquettes] 155 00:10:11,711 --> 00:10:14,441 Michele ? Michele, c'est Toby et Adam. 156 00:10:14,513 --> 00:10:15,537 Êtes-vous d'accord? 157 00:10:18,250 --> 00:10:20,810 Oh! Dieu, ça pue! 158 00:10:21,988 --> 00:10:23,853 Quelque chose pourri là-dedans. 159 00:10:23,923 --> 00:10:25,117 Euh! J'ai entendu quelque chose. 160 00:10:25,191 --> 00:10:27,159 [tonnerre] 161 00:10:29,161 --> 00:10:31,789 Adam ? Adam! Qu'est-ce qui ne va pas? 162 00:10:31,864 --> 00:10:34,424 C'est Toby. Adam! [grognements] 163 00:10:37,003 --> 00:10:39,494 Au secours ! Adam. 164 00:10:39,572 --> 00:10:40,561 Je suis attiré! 165 00:10:43,442 --> 00:10:46,775 Ça m'a eu ! [en criant] 166 00:10:50,282 --> 00:10:52,443 Au secours ! [haletant] 167 00:10:54,353 --> 00:10:55,547 [la porte claque] 168 00:10:55,621 --> 00:10:58,954 [haletant] 169 00:10:59,025 --> 00:11:02,188 Adam ! Adam! 170 00:11:02,261 --> 00:11:03,228 Adam! 171 00:11:09,869 --> 00:11:12,463 [gazouillis aigus] 172 00:11:12,538 --> 00:11:15,063 Non ! Restez dehors ! 173 00:11:15,141 --> 00:11:18,542 Vous ne pouvez pas... Vous ne pouvez pas... Tu ne peux pas m'avoir ! 174 00:11:31,424 --> 00:11:34,723 [explosion] 175 00:11:34,794 --> 00:11:36,284 Ohh... 176 00:11:43,502 --> 00:11:45,026 Vous emballez l'autre encore ? 177 00:11:45,104 --> 00:11:47,072 Ouais, je vais le chercher. Bien. 178 00:11:47,139 --> 00:11:48,197 Hé, hé, hé, hé, hé. 179 00:11:48,274 --> 00:11:50,139 Avez-vous vu ce que c'est se passe-t-il là-bas ? 180 00:11:50,209 --> 00:11:51,471 C'est toute cette ville devenu fou. 181 00:11:51,544 --> 00:11:52,909 J'ai à peine réussi sorti de là vivant. 182 00:11:52,978 --> 00:11:54,275 Il t'en faut un autre Maître Tresum. 183 00:11:54,346 --> 00:11:55,973 Oh, tu en connais un ? Un vrai ? 184 00:11:56,048 --> 00:11:58,380 Je suis réel ! Oh, s'il te plaît. 185 00:11:58,451 --> 00:12:00,442 Tu as plongé tes orteils dans les ombres, mon garçon. 186 00:12:00,519 --> 00:12:02,783 Ne fais pas semblant d'être prêt nager avec les requins. 187 00:12:02,855 --> 00:12:04,686 [en criant] 188 00:12:04,757 --> 00:12:06,952 [gazouillis aigus] 189 00:12:07,026 --> 00:12:09,256 S'il vous plaît, récupérez-les hors de moi ! 190 00:12:09,328 --> 00:12:11,023 - Ce qui se passe? - Non! Ne vous approchez pas de lui. 191 00:12:11,097 --> 00:12:13,725 C'est la Maison des Ombres. On essaie de le prendre en charge. 192 00:12:13,799 --> 00:12:15,391 Eh bien, laissez-le essayer. Il a besoin d'aide ! 193 00:12:15,468 --> 00:12:17,299 Nous n'osons pas prendre de risques. C'est plus sûr de le tuer. 194 00:12:17,369 --> 00:12:18,597 Quoi? Quoi? 195 00:12:18,671 --> 00:12:21,037 Voler le souffle et le cœur battant... Non ! 196 00:12:21,107 --> 00:12:24,099 Coupez la guêpe, ruiner sa piqûre. 197 00:12:24,176 --> 00:12:26,269 Sangsue le poison de son nez ! 198 00:12:27,913 --> 00:12:30,245 Toby. Toby, bébé. Tu vas bien ? 199 00:12:30,316 --> 00:12:31,874 [haletant] 200 00:12:31,951 --> 00:12:34,385 Peut-être qu'il en a compétence après tout. 201 00:12:35,588 --> 00:12:38,318 Adam. Adam est parti. Ils l'ont emmené. 202 00:12:39,859 --> 00:12:40,826 Adam. 203 00:12:45,064 --> 00:12:46,827 tu essayais pour le tuer. 204 00:12:46,899 --> 00:12:48,799 Il était infecté ! 205 00:12:48,868 --> 00:12:51,098 je protégeais Nous tous, vous y compris. 206 00:12:51,170 --> 00:12:54,230 Couper le pied gangreneux avant qu'il ne tue l'Ieg. 207 00:12:54,306 --> 00:12:56,934 C'est tellement froid. 208 00:12:57,009 --> 00:12:58,909 Rappelle-moi de ne jamais te demander pour toute aide. 209 00:12:58,978 --> 00:13:02,243 [rires] Je peux te paraître cruel, 210 00:13:02,314 --> 00:13:04,839 mais cet ennemi n'hésitera pas pour nous massacrer à vue. 211 00:13:04,917 --> 00:13:07,249 Regardez ce qu'ils ont fait à EIena. 212 00:13:07,319 --> 00:13:09,184 Elle est à peine ne tenant qu'à un fil. 213 00:13:09,255 --> 00:13:10,950 Et si nous sommes attendus pour survivre, 214 00:13:11,023 --> 00:13:12,820 nous devons suivre son exemple. 215 00:13:12,892 --> 00:13:15,122 Aucune pitié n'est accordée. Cela fonctionne très bien pour vous. 216 00:13:15,194 --> 00:13:17,958 Tu n'as personne d'autre se soucier. 217 00:13:18,030 --> 00:13:19,520 Pensez ce que vous voulez. 218 00:13:19,598 --> 00:13:21,998 Mais si ton comportement imprudent nous met à nouveau en danger, 219 00:13:22,067 --> 00:13:24,831 tu seras poussière avant de respirer ton prochain souffle, jeune homme. 220 00:13:29,241 --> 00:13:32,176 Frère, ce n'est pas le moment. 221 00:13:32,244 --> 00:13:34,337 Vous... aviez raison. 222 00:13:34,413 --> 00:13:36,506 Dis-moi ce que tu as vu. 223 00:13:36,582 --> 00:13:39,210 La Diana que nous connaissons est perdue. 224 00:13:39,285 --> 00:13:41,412 Les ombres je la contrôle maintenant, 225 00:13:41,487 --> 00:13:44,183 et elle arrive après toi... nous. 226 00:13:46,725 --> 00:13:48,386 Nous ne pouvons pas défendre nous-mêmes ici. 227 00:13:48,460 --> 00:13:49,984 Eh bien, où d'autre on peut y aller ? 228 00:13:52,231 --> 00:13:54,665 Le domaine de Griffin. C'est un bastion de Tresum. 229 00:13:54,733 --> 00:13:56,098 Nous aurons une meilleure chance de résister à une attaque de Diana 230 00:13:56,168 --> 00:13:57,567 si nous y allons. 231 00:13:57,636 --> 00:14:00,070 Non, je ne déplacerai pas EIena. Elle pourrait mourir. 232 00:14:00,139 --> 00:14:03,540 La mort serait miséricordieuse par rapport à ce qui nous attend si nous restons. 233 00:14:03,609 --> 00:14:08,376 Qu'on le veuille ou non... nous sommes dans le même bateau... 234 00:14:08,447 --> 00:14:09,744 nous tous. 235 00:14:28,234 --> 00:14:30,464 Allons, euh, peut-être prendre un verre ou quelque chose comme ça. 236 00:14:30,536 --> 00:14:32,197 Super. 237 00:14:33,372 --> 00:14:35,602 Hé, est-ce que H2Eau est ouvert ? 238 00:14:36,642 --> 00:14:37,700 [Rires] 239 00:14:48,320 --> 00:14:51,084 Qu'est-ce que j'ai fait, mec ? [grognements] 240 00:14:51,156 --> 00:14:53,590 [souffle en atterrissant] 241 00:14:53,659 --> 00:14:56,150 [grognement] 242 00:15:36,101 --> 00:15:38,035 Tu étais intelligent pour les amener ici. 243 00:15:38,103 --> 00:15:40,367 Nous ne savons presque rien combattre la Maison des Ombres. 244 00:15:40,439 --> 00:15:42,964 Ambrosius vient d'aller étudier le Sun Book en ce moment. 245 00:15:43,042 --> 00:15:45,101 Eh bien, je ne place pas de grands espoirs dans sa réussite. 246 00:15:57,489 --> 00:15:59,150 AII c'est vrai, je vais sortir et aide les autres. 247 00:15:59,224 --> 00:16:00,691 D'accord. 248 00:16:02,294 --> 00:16:03,886 [Voix d'homme à la radio] Les incendies brûlent sans relâche. 249 00:16:03,963 --> 00:16:05,225 La violence est endémique. 250 00:16:05,297 --> 00:16:06,958 C'est tout simplement le chaos dehors. 251 00:16:07,032 --> 00:16:08,897 Les appelants ont suggéré guerre chimique, 252 00:16:08,968 --> 00:16:10,663 mais il n'y a aucune preuve d'une attaque. 253 00:16:10,736 --> 00:16:12,260 Quelle que soit la cause, 254 00:16:12,338 --> 00:16:14,932 ça déferle sur la population à un rythme alarmant, 255 00:16:15,007 --> 00:16:16,235 encore un autre événement horrible 256 00:16:16,308 --> 00:16:18,299 pour la ville assiégée de l'anse de Dante. 257 00:16:18,377 --> 00:16:19,810 [éteint la radio] 258 00:16:19,878 --> 00:16:21,072 Demain, tout cela sera fini. 259 00:16:21,146 --> 00:16:23,740 Tu trouveras Adam. Il ira bien. 260 00:16:23,816 --> 00:16:25,613 Non, vous ne l'avez pas vu. 261 00:16:25,684 --> 00:16:28,175 Quand Adam a été infecté, en une minute, il était parti. 262 00:16:30,189 --> 00:16:31,520 Nous trouverons un moyen pour le récupérer. 263 00:16:34,927 --> 00:16:37,760 Ne ment pas, d'accord ? Pas pour moi. 264 00:16:37,830 --> 00:16:40,492 Pourquoi n'ai-je pas fait quelque chose plus pour aider ? 265 00:16:40,566 --> 00:16:41,692 Écoute, si tu l'avais fait quelque chose de différent, 266 00:16:41,767 --> 00:16:43,325 puis les ombres je t'aurais eu aussi. 267 00:16:43,402 --> 00:16:45,393 Ouais, mais... 268 00:16:45,471 --> 00:16:47,200 au moins je le serais avec Adam maintenant, 269 00:16:47,272 --> 00:16:49,740 je n'attends pas de mourir sans lui. 270 00:16:51,043 --> 00:16:52,977 Accrochez-les à chaque fenêtre dans la maison. 271 00:16:53,045 --> 00:16:55,275 - Quels sont-ils? - Baies de gardien. 272 00:16:55,347 --> 00:16:57,178 Ils vont garder les ombres dehors. 273 00:16:58,684 --> 00:17:00,948 Est-ce que c'est le plus fort l'arme que tu as ? 274 00:17:01,020 --> 00:17:03,113 Nous travaillons avec ce que nous avons. Et moi? 275 00:17:03,188 --> 00:17:04,951 Je connais Tresum. Je peux vous aider. 276 00:17:05,024 --> 00:17:06,286 Que pouvez-vous faire ? 277 00:17:06,358 --> 00:17:08,656 Je peux invoquer des boules de feu. 278 00:17:08,727 --> 00:17:10,217 Boules de feu. 279 00:17:10,295 --> 00:17:13,287 Ouais, c'est un meilleur combat que des baies magiques, je peux vous le dire. 280 00:17:13,365 --> 00:17:16,061 Il ne s'agit pas de une démonstration de force. 281 00:17:16,135 --> 00:17:17,602 C'est une question de survie. 282 00:17:17,669 --> 00:17:20,069 Nous n'avons aucune chance, face à Diana directement. 283 00:17:20,139 --> 00:17:21,731 Elle est trop puissante. 284 00:17:21,807 --> 00:17:24,571 Nous devons nous concentrer pour résister à son attaque. 285 00:17:24,643 --> 00:17:26,235 Pourquoi suis-je même Je t'écoute ? 286 00:17:26,311 --> 00:17:30,145 Je suis cinq fois plus puissant que vous ne l'êtes actuellement. 287 00:17:30,215 --> 00:17:33,616 Ouais, tu es puissant. Je peux le sentir sur toi. 288 00:17:33,685 --> 00:17:35,312 Dis-moi quelque chose. 289 00:17:35,387 --> 00:17:37,617 Avez-vous déjà perdu le contrôle d'un enchantement ? 290 00:17:39,425 --> 00:17:40,551 [rires] 291 00:17:40,626 --> 00:17:43,151 Si tu commences à chanter des boules de feu instables, 292 00:17:43,228 --> 00:17:46,095 tu seras plus dangereux pour nous que pour Diana. 293 00:17:46,165 --> 00:17:47,257 Je sais que tu veux pour aider, 294 00:17:47,332 --> 00:17:50,597 mais en utilisant ta magie n'est pas la bonne solution. 295 00:17:53,672 --> 00:17:56,004 [Ambrosius] Livre du Soleil, révélez vos secrets. 296 00:17:56,075 --> 00:17:58,543 Livre du Soleil, révélez vos secrets. 297 00:17:58,610 --> 00:18:01,443 Livre du Soleil, révélez vos secrets. 298 00:18:03,282 --> 00:18:05,341 Bon sang! Aah ! 299 00:18:08,487 --> 00:18:09,613 Hé. 300 00:18:09,688 --> 00:18:12,248 C'est ridicule. Rien n'a de sens. 301 00:18:12,324 --> 00:18:13,951 [haletant] 302 00:18:14,026 --> 00:18:16,620 Tu veux récupérer ça ? Regarder. 303 00:18:16,695 --> 00:18:19,163 Les instructions pour vaincre les Ombres sont codées. 304 00:18:19,231 --> 00:18:20,630 Je comprends vouloir garder des secrets, 305 00:18:20,699 --> 00:18:24,533 mais pourquoi chiffrer le chapitre Ce détail, comment sauver le monde ? 306 00:18:24,603 --> 00:18:26,332 Eh bien, celui-là est à Grace. 307 00:18:26,405 --> 00:18:29,169 Alors Grace a finalement trouvé un livre précieux ? 308 00:18:29,241 --> 00:18:32,176 Ouais. Michele l'a laissé quand elle a attaqué EIena. 309 00:18:32,244 --> 00:18:33,802 Peut-être que celui-ci a quelque chose que vous pouvez utiliser. 310 00:18:33,879 --> 00:18:36,404 C'est inutile ! Écrit dans le charabia des sorcières de la Lune. 311 00:18:36,482 --> 00:18:38,211 Eh bien, tu ne le fais pas il faut le prendre. 312 00:18:38,283 --> 00:18:40,444 Écoute, donne-le ici, vite. 313 00:18:55,000 --> 00:18:56,763 C'est ingénieux. 314 00:19:01,607 --> 00:19:04,075 C'est la clé. 315 00:19:04,143 --> 00:19:06,077 D'accord. Allons-y dis-le aux autres. 316 00:19:06,145 --> 00:19:07,271 Aller. D'accord. 317 00:19:08,480 --> 00:19:11,506 C'est ça. Hé. Hé. 318 00:19:11,583 --> 00:19:13,278 Va aider Kevin et Toby. Ils te diront quoi faire. 319 00:19:13,352 --> 00:19:14,819 D'accord. 320 00:19:14,887 --> 00:19:16,878 Les deux livres ont fusionné en un seul. 321 00:19:16,955 --> 00:19:18,217 Nous avons eu la réponse tout le temps, 322 00:19:18,290 --> 00:19:19,314 mais parce que nous avons gardé les livres 323 00:19:19,391 --> 00:19:21,018 divisé, nous avons juste je ne pouvais pas le voir. 324 00:19:21,093 --> 00:19:22,993 Quand les livres furent écrits, la rivalité 325 00:19:23,061 --> 00:19:24,050 entre les Maisons du Soleil 326 00:19:24,129 --> 00:19:25,892 et la Lune n'existait pas. 327 00:19:25,964 --> 00:19:28,762 Le scribe de Tresum ne l'a pas fait prévoir un moment où 328 00:19:28,834 --> 00:19:30,665 les deux maisons ne le feraient pas partager des informations librement. 329 00:19:30,736 --> 00:19:32,499 Alors, qu'est-ce que dit la prophétie ? 330 00:19:32,571 --> 00:19:35,563 ''Un puissant maître Tresum aurai-je le terrain de jeu 331 00:19:35,641 --> 00:19:36,869 ''dans la guerre contre les Ombres. 332 00:19:36,942 --> 00:19:39,103 '' Mais seule une vierge peut livrer le meurtre 333 00:19:39,178 --> 00:19:42,170 coup pour fermer l'ombre portail pour toujours.'' 334 00:19:43,215 --> 00:19:45,308 Tu vois, nous avons tout dont nous avons besoin. 335 00:19:45,384 --> 00:19:47,045 Le portail, qui est évidemment la boîte, 336 00:19:47,119 --> 00:19:48,586 nous possédons cela. 337 00:19:48,654 --> 00:19:51,248 Griffin, toi et moi sont les maîtres Tresum, 338 00:19:51,323 --> 00:19:53,382 et la Vierge 339 00:19:53,458 --> 00:19:54,686 est la Grâce. 340 00:19:54,760 --> 00:19:57,524 Maintenant, tout ce que nous devons faire c'est combattre la bataille. 341 00:19:57,596 --> 00:20:00,565 Mmm... pas exactement. 342 00:20:01,767 --> 00:20:03,530 Je ne suis... pas vierge. 343 00:20:03,602 --> 00:20:05,365 Quoi? 344 00:20:05,437 --> 00:20:07,462 [Ambrosius] A partir de quand ? 345 00:20:07,539 --> 00:20:10,201 Eh bien, je ne vois pas comment une date précise peut vous concerner. 346 00:20:10,275 --> 00:20:11,799 Oh, c'est riche. 347 00:20:11,877 --> 00:20:14,209 Pendant 200 ans, tu t'es gardé si sous Iock et clé, 348 00:20:14,279 --> 00:20:15,541 et tu ne pouvais pas attendre encore trois jours 349 00:20:15,614 --> 00:20:16,911 dépoussiérer ta vierge ? 350 00:20:23,188 --> 00:20:24,849 [soupir avec colère] 351 00:20:24,923 --> 00:20:27,289 Comment sommes-nous censés trouver une vierge combattre la Maison des Ombres ? 352 00:20:27,359 --> 00:20:29,418 Nous sommes à Dante's Cove, pour l'amour du Christ. 353 00:20:36,401 --> 00:20:38,392 [soupir] 354 00:20:52,718 --> 00:20:54,413 [Michelle] Tu préférerais que je sois mort ? 355 00:20:54,486 --> 00:20:57,853 Je ne devrais jamais J'ai laissé Van vous sauver. 356 00:20:57,923 --> 00:21:00,721 [Diana] Les conséquences ont été trop désastreux. 357 00:21:00,792 --> 00:21:02,316 J'ai tué mes parents. 358 00:21:02,394 --> 00:21:03,486 [Grâce] Oui, tu l'as fait, 359 00:21:03,562 --> 00:21:05,496 et tu nous as aussi eu dans cette situation difficile. 360 00:21:05,564 --> 00:21:07,623 J'étais mort ! 361 00:21:07,699 --> 00:21:10,668 je dois trouver un moyen pour en finir avec ça. 362 00:21:22,581 --> 00:21:23,605 Elle est là ! 363 00:21:28,253 --> 00:21:30,221 Ohhh. 364 00:21:32,624 --> 00:21:34,592 [Diane] Les ténèbres m'ont pris. 365 00:21:34,660 --> 00:21:37,424 Prenez possession de cet endroit ! 366 00:21:40,198 --> 00:21:41,392 Merde! 367 00:21:41,466 --> 00:21:44,367 Nous devons nous armer. 368 00:21:44,436 --> 00:21:45,403 Allez. 369 00:21:45,470 --> 00:21:47,438 [tonnerre] 370 00:21:52,744 --> 00:21:55,508 [respirant lourdement] 371 00:22:05,691 --> 00:22:07,784 [Rire] 372 00:22:07,859 --> 00:22:09,292 Obtenez les autres. 373 00:22:09,361 --> 00:22:10,623 Revérifiez chaque fenêtre et porte. 374 00:22:10,696 --> 00:22:12,288 Assurez-vous que tout est sécurisé. 375 00:22:12,364 --> 00:22:13,331 D'accord. 376 00:22:20,772 --> 00:22:22,137 La guerre est arrivée. 377 00:22:22,207 --> 00:22:24,903 je comprends Diana se sent lésée, 378 00:22:24,976 --> 00:22:26,307 mais c'est fou. 379 00:22:26,378 --> 00:22:28,346 Les ombres avoir son esprit. 380 00:22:28,413 --> 00:22:30,643 Elle est gouvernée par cette amertume maintenant. 381 00:22:30,716 --> 00:22:32,013 [respiration intermittente] 382 00:22:32,084 --> 00:22:34,644 Tout d'abord, la Maison des Ombres va absorber nos pouvoirs. 383 00:22:34,720 --> 00:22:37,416 Nous sommes la source la plus puissante ils l'ont fait. 384 00:22:37,489 --> 00:22:39,787 Ensuite, le reste dépend de Diana 385 00:22:39,858 --> 00:22:42,588 et toutes sortes de vengeance elle choisit d'exiger. 386 00:22:50,569 --> 00:22:51,627 Oh merde. 387 00:23:02,748 --> 00:23:05,182 - [gazouillis aigus] - Aah ! Oh mon Dieu ! 388 00:23:05,250 --> 00:23:06,342 Non! 389 00:23:08,787 --> 00:23:12,018 Hé. Les choses sont c'est terriblement calme dehors. 390 00:23:12,090 --> 00:23:13,182 Ouais, pas pour Iong, Je parie. 391 00:23:13,258 --> 00:23:15,453 Okay, on a des ciseaux, un couteau de cuisine... 392 00:23:15,527 --> 00:23:18,553 Chandelier. Oh, et j'ai du gaz poivré sur mon porte-clés. 393 00:23:18,630 --> 00:23:19,892 Quoi, tu es... 394 00:23:19,965 --> 00:23:22,092 tu t'armesSi avec ces ustensiles ? 395 00:23:22,167 --> 00:23:24,692 [rires] Ils sont inutiles contre les Ombres. 396 00:23:24,770 --> 00:23:26,169 Alors donne-nous quelque chose que nous pouvons utiliser ! 397 00:23:26,238 --> 00:23:28,001 [Britt] Je ne descends pas sans combat ! 398 00:23:28,073 --> 00:23:30,303 Cette bataille sera menée et j'ai gagné avec la magie. 399 00:23:30,375 --> 00:23:34,334 Non, je ne vais pas répondre sur la superstition pour nous sauver. 400 00:23:34,413 --> 00:23:36,278 Je fais seulement confiance à quelque chose Je peux toucher, 401 00:23:36,348 --> 00:23:38,009 des choses qui sont réelles. 402 00:23:38,083 --> 00:23:39,380 Tresum est très réel, 403 00:23:39,451 --> 00:23:40,645 et c'est un allié puissant... 404 00:23:40,719 --> 00:23:42,118 [Britannique] C'est une menace. 405 00:23:42,187 --> 00:23:44,382 Ta sorcellerie ne cause que des problèmes. 406 00:23:44,456 --> 00:23:45,923 Cela ne résout rien. 407 00:23:45,991 --> 00:23:48,789 Non, je ne toucherai jamais à ta magie. [lâche le couteau] 408 00:23:51,062 --> 00:23:54,554 Tu ne le feras jamais... toucher la magie. 409 00:23:54,633 --> 00:23:57,932 Et pourtant Michele a essayé pour vous faire utiliser la magie. 410 00:23:58,003 --> 00:23:59,903 Ouais. Deux fois. 411 00:23:59,971 --> 00:24:03,304 Une fois pour l'aider, et puis pour aider EIena. 412 00:24:03,375 --> 00:24:04,342 La prophétie. 413 00:24:06,378 --> 00:24:07,470 Nous avons tout faux. 414 00:24:08,580 --> 00:24:09,547 Nous pensions "vierge" 415 00:24:09,614 --> 00:24:11,548 signifiait intact par les plaisirs, 416 00:24:11,616 --> 00:24:13,777 mais ce n'est pas le cas. 417 00:24:13,852 --> 00:24:16,252 Insensible à la magie. 418 00:24:19,658 --> 00:24:21,785 C'est pourquoi elle a attaqué EIena... 419 00:24:21,860 --> 00:24:23,657 pour me rendre assez désespéré pour l'essayer. 420 00:24:23,728 --> 00:24:25,457 Bien sûr, et parce que tu ne l'as pas fait... 421 00:24:25,530 --> 00:24:27,225 Nous étions tous les deux capables pour la combattre avant. 422 00:24:27,299 --> 00:24:28,493 Exactement. 423 00:24:28,567 --> 00:24:29,966 [Griff] Maintenant l'Écriture a du sens. 424 00:24:30,035 --> 00:24:32,265 Seulement un puissant maître Tresum et un guerrier non magique 425 00:24:32,337 --> 00:24:33,634 peut vaincre la Maison des Ombres 426 00:24:33,705 --> 00:24:35,400 et fermez le portail pour toujours. 427 00:24:36,641 --> 00:24:38,871 La Crique a c'est encore la Vierge. 428 00:24:39,911 --> 00:24:41,003 Arrêtons de suspendre nos vies 429 00:24:41,079 --> 00:24:42,478 sur ces vieilles prophéties ! 430 00:24:42,547 --> 00:24:45,345 De toute évidence, vous ne pouvez pas être d'accord. sur ce qu'ils veulent dire. 431 00:24:45,417 --> 00:24:48,318 Nous devons commencer à réfléchir à propos de ça comme d'un combat 432 00:24:48,386 --> 00:24:51,014 et préparez-vous à vous botter le cul. 433 00:24:51,089 --> 00:24:52,386 Je sais que je le suis. 434 00:24:52,457 --> 00:24:54,118 [rires] 435 00:24:54,192 --> 00:24:58,151 C'est exactement le genre d'ego dont les Ombres ont faim. 436 00:24:58,230 --> 00:25:01,358 True Tresum est imprégné dans la discipline et l'ordre. 437 00:25:01,433 --> 00:25:04,027 Si vous souhaitez nous aider gagnez cette guerre, Aspirant, 438 00:25:04,102 --> 00:25:05,501 alors pourquoi tu ne va régénérer 439 00:25:05,570 --> 00:25:08,471 les baies Watchman sur les fenêtres. 440 00:25:17,048 --> 00:25:18,276 [soupirs] 441 00:25:18,350 --> 00:25:21,285 C'est tellement stupide ! 442 00:25:21,353 --> 00:25:24,083 Pourquoi ne peuvent-ils pas simplement admettre que je suis le plus fort ? 443 00:25:24,155 --> 00:25:26,350 [Trevor] Pourquoi ne peuvent-ils pas simplement admettre tu es le plus fort ? 444 00:25:28,560 --> 00:25:30,585 Les autres ne te respecte pas. 445 00:25:30,662 --> 00:25:32,425 AII, ils s'en soucient il y a des règles, 446 00:25:32,497 --> 00:25:33,759 mais tu es au-delà de ça. 447 00:25:33,832 --> 00:25:37,962 Tu es si belle et libre, ça les terrifie. 448 00:25:38,036 --> 00:25:41,301 Tu es si belle et gratuit, 449 00:25:41,373 --> 00:25:42,840 ça les terrifie. 450 00:25:42,908 --> 00:25:45,069 je n'ai pas peur de toi. 451 00:25:45,143 --> 00:25:46,974 Pourquoi le serais-tu ? 452 00:25:47,045 --> 00:25:49,104 Tu es plus puissant que tous les trois. 453 00:25:49,180 --> 00:25:50,670 Ils tremblent derrière les baies, 454 00:25:50,749 --> 00:25:52,717 pendant que tu es assez courageux pour m'affronter. 455 00:25:52,784 --> 00:25:54,684 Je peux te détruire. 456 00:25:54,753 --> 00:25:56,311 Ne falsifiez pas... 457 00:25:56,388 --> 00:25:58,879 Je sais que tu peux. 458 00:25:58,957 --> 00:26:01,084 Vous pourriez tous les sauver. 459 00:26:01,159 --> 00:26:03,150 Ils vous respecteraient alors. 460 00:26:03,228 --> 00:26:06,322 Tu pourrais économiser eux tous. 461 00:26:06,398 --> 00:26:08,093 Ils te respecteraient alors. 462 00:26:08,166 --> 00:26:10,100 Ondulations de puissance à travers votre corps. 463 00:26:10,168 --> 00:26:12,102 Chaque muscle bat avec ça. 464 00:26:12,170 --> 00:26:14,536 Tellement beau. 465 00:26:14,606 --> 00:26:18,201 Si seulement je pouvais t'enseigner. 466 00:26:18,276 --> 00:26:19,743 Oui. 467 00:26:24,015 --> 00:26:26,950 Montre-leur qui tu es vraiment. 468 00:26:27,018 --> 00:26:30,215 Ils te connaissent seulement en tant que garçon. 469 00:26:30,288 --> 00:26:32,813 Prouve-leur tu es maintenant un homme. 470 00:26:32,891 --> 00:26:35,860 [respirant lourdement] 471 00:26:41,700 --> 00:26:44,191 Ahhh... 472 00:26:44,269 --> 00:26:45,668 je vais y aller Va voir EIena. 473 00:26:45,737 --> 00:26:47,261 je ferais mieux d'y aller surveillez devant. 474 00:26:51,176 --> 00:26:52,507 C'est une sauvegarde intelligente... 475 00:26:52,577 --> 00:26:54,602 différentes inscriptions de chaque côté de la boîte. 476 00:26:54,679 --> 00:26:58,115 Les deux doivent être lus en même temps afin de le faire fonctionner. 477 00:26:58,183 --> 00:27:01,949 Aucun homme ne peut ouvrir la prison. 478 00:27:02,020 --> 00:27:03,783 Cet écrit est ancien. 479 00:27:03,855 --> 00:27:05,220 je ne peux pas déchiffrez-le. 480 00:27:06,925 --> 00:27:10,417 ''Enterrez le nid de vipère dans le maeIström de la fureur. 481 00:27:10,495 --> 00:27:13,259 [tonnerre] 482 00:27:13,331 --> 00:27:14,593 [Kévin] Diane ! 483 00:27:14,666 --> 00:27:17,066 C'est quoi, Kevin ? faire là-bas ? 484 00:27:22,340 --> 00:27:23,500 Oh, cet idiot ! 485 00:27:23,575 --> 00:27:24,633 Il doit sors de là. 486 00:27:24,709 --> 00:27:26,108 Elle'II anéantissez-le ! 487 00:27:26,177 --> 00:27:27,804 Non! Tu vas le laisser les ombres dedans ! 488 00:27:27,879 --> 00:27:28,846 Kévin, non ! 489 00:27:28,913 --> 00:27:30,642 Cela s'arrête maintenant ! 490 00:27:30,715 --> 00:27:33,275 Une fois pour toutes. 491 00:27:33,351 --> 00:27:35,945 [grognement] Aaaahhh ! 492 00:27:39,257 --> 00:27:40,952 [grognement] 493 00:27:41,026 --> 00:27:42,721 [Rire] 494 00:27:42,794 --> 00:27:45,820 Oh, tu es merveilleux, Kévin ! [Rires] 495 00:27:45,897 --> 00:27:47,421 Vous l'avez envoyé. 496 00:27:47,499 --> 00:27:48,761 Vous avez envoyé Trevor 497 00:27:48,833 --> 00:27:50,460 parce que tu savais Je t'emmènerais. 498 00:27:50,535 --> 00:27:52,469 [grognement] 499 00:27:52,537 --> 00:27:54,562 [haletant] 500 00:27:54,639 --> 00:27:56,038 [en criant] 501 00:27:56,107 --> 00:27:57,904 Je savais que je pouvais comptez sur votre... 502 00:27:57,976 --> 00:28:00,001 arrogance ! 503 00:28:00,078 --> 00:28:02,171 [gémissant] 504 00:28:02,247 --> 00:28:05,808 Maintenant j'utilise ton pouvoir pour détruire vos amis. 505 00:28:05,884 --> 00:28:08,216 [Kevin gémit] 506 00:28:11,022 --> 00:28:13,320 Euh! 507 00:28:13,391 --> 00:28:18,158 Oh, c'est tellement triste Tu es un petit garçon. 508 00:28:18,229 --> 00:28:21,858 [se moque de pleurer, Je ris] 509 00:28:21,933 --> 00:28:24,925 Oh, comme j'apprécie te ramasser, 510 00:28:25,003 --> 00:28:26,903 un par un ! 511 00:28:26,971 --> 00:28:28,404 [Rire] 512 00:28:28,473 --> 00:28:31,340 Oh, sors, sors, 513 00:28:31,409 --> 00:28:34,276 où que vous soyez ! [Rire] 514 00:28:34,345 --> 00:28:36,677 Oh, même pas Kevin mérite ça. 515 00:28:36,748 --> 00:28:37,942 Ecoute, j'ai pour le sauver... 516 00:28:38,016 --> 00:28:39,608 Non, c'est exactement ce qu'elle veut. 517 00:28:39,684 --> 00:28:40,844 Elle l'utilise comme appât 518 00:28:40,919 --> 00:28:42,750 pour te rapprocher suffisamment pour absorber votre pouvoir. 519 00:28:42,821 --> 00:28:44,379 Laissez-le partir, Ambroise. 520 00:28:44,456 --> 00:28:45,582 Je ne peux pas. 521 00:28:45,657 --> 00:28:48,421 Je l'aime, je ne t'attends pas comprendre. 522 00:28:48,493 --> 00:28:49,960 - Je vais avec toi, alors. - Non. 523 00:28:50,028 --> 00:28:52,121 Sans pouvoirs, tu ne seras qu'un autre sacrifice. 524 00:28:52,197 --> 00:28:53,391 Elle ne ferait que devenir plus forte. 525 00:28:55,934 --> 00:28:57,765 Aah ! 526 00:29:00,438 --> 00:29:01,700 [gémissant] 527 00:29:01,773 --> 00:29:03,172 Tu restes ici. 528 00:29:03,241 --> 00:29:04,606 Grace et moi irons avec Ambroise. 529 00:29:04,676 --> 00:29:06,337 Si nous ne pouvons pas sauve Kevin, 530 00:29:06,411 --> 00:29:08,572 au moins nous pouvons le retirer comme source de pouvoir pour elle. 531 00:29:13,785 --> 00:29:14,752 Kévin ! 532 00:29:15,820 --> 00:29:17,788 [gémissant] 533 00:29:17,856 --> 00:29:19,687 [Les deux gémissent] 534 00:29:21,926 --> 00:29:23,985 C'est quoi ce bordel se passe-t-il là-bas ? 535 00:29:24,062 --> 00:29:26,587 Ils essaient de sauver Kevin. Diana l'a eu ! 536 00:29:26,664 --> 00:29:28,131 C'est quoi ce bordel ? 537 00:29:28,199 --> 00:29:30,759 [tendu] Grâce! 538 00:29:30,835 --> 00:29:33,133 Tissez votre toile empoisonnée. Libérez-vous ! 539 00:29:34,706 --> 00:29:37,106 Cordes de sang et fume, pause ! 540 00:29:37,175 --> 00:29:39,143 [grognement] 541 00:29:40,345 --> 00:29:41,312 Ah. 542 00:29:45,884 --> 00:29:48,512 [les charnières grincent] 543 00:29:52,457 --> 00:29:54,015 [grognement] 544 00:29:54,092 --> 00:29:55,423 Toby ! 545 00:29:55,493 --> 00:29:57,825 Toby, au secours ! Ils entrent, les Ombres ! 546 00:29:57,896 --> 00:30:00,023 Au secours ! Ils entrent ! Toby ! 547 00:30:00,098 --> 00:30:01,998 [Britt grogne] 548 00:30:03,201 --> 00:30:04,225 Je suis désolé, frère. 549 00:30:04,302 --> 00:30:06,361 Je suis désolé aussi, Kevin. 550 00:30:06,437 --> 00:30:07,597 [Les deux grognent] 551 00:30:07,672 --> 00:30:11,768 [gémissant] 552 00:30:11,843 --> 00:30:14,505 Attendez. Attendez. 553 00:30:14,579 --> 00:30:16,672 Que faites-vous ici? Plaisir ! 554 00:30:16,748 --> 00:30:18,113 Je sais comment finir tout ça. 555 00:30:18,183 --> 00:30:20,777 Mettez Kevin en sécurité. Puis retour à la boîte. 556 00:30:24,055 --> 00:30:25,454 [gémissant] 557 00:30:26,724 --> 00:30:27,986 [la porte se ferme] 558 00:30:28,059 --> 00:30:29,321 Tout cela s'est produit 559 00:30:29,394 --> 00:30:31,726 parce que Van m'a ressuscité au SoIstice. 560 00:30:31,796 --> 00:30:32,763 Nous savons tout cela. 561 00:30:32,831 --> 00:30:33,991 Si j'étais resté mort, 562 00:30:34,065 --> 00:30:35,396 la Maison des Ombres je ne m'en serais jamais échappé. 563 00:30:35,466 --> 00:30:37,229 Arrêtons de perdre notre temps avec tes pathétiques regrets ! 564 00:30:37,302 --> 00:30:39,031 Écoutez-moi! 565 00:30:39,103 --> 00:30:40,195 Je dois mourir. 566 00:30:40,271 --> 00:30:41,636 Oh, eh bien, Je suis heureux d'obliger. 567 00:30:41,706 --> 00:30:42,798 La prophétie est claire. 568 00:30:42,874 --> 00:30:45,206 Britt est celui qui doit fermer le portail. 569 00:30:45,276 --> 00:30:46,834 Vous ne faites pas partie du plan. 570 00:30:46,911 --> 00:30:47,878 Attendez! 571 00:30:51,950 --> 00:30:53,042 Tellement fort ! 572 00:30:53,117 --> 00:30:54,448 Il faut le garder ! [grognement] 573 00:30:54,519 --> 00:30:55,952 [Adam] Toby ! 574 00:30:56,020 --> 00:30:57,647 Aide-moi ! 575 00:30:57,722 --> 00:31:00,384 Non, c'est un truc ! Ça doit être le cas ! 576 00:31:01,960 --> 00:31:04,019 Non, non ! 577 00:31:04,095 --> 00:31:05,687 C'est pour votre bien. Fais-moi confiance. 578 00:31:05,763 --> 00:31:07,196 Griffon! 579 00:31:07,265 --> 00:31:08,493 Laissez-moi sortir d'ici ! 580 00:31:09,868 --> 00:31:11,733 ''Enterrez le nid de vipère au maeIström de la fureur. 581 00:31:11,803 --> 00:31:13,168 Nous devons obtenir cette boîte est ouverte 582 00:31:13,238 --> 00:31:14,330 avant Diane arrive ici. 583 00:31:14,405 --> 00:31:15,531 C'est trop tard ! 584 00:31:15,607 --> 00:31:18,405 [la porte grince] 585 00:31:21,813 --> 00:31:24,782 [respirant lourdement] 586 00:31:31,356 --> 00:31:32,983 Diane, arrête ! 587 00:31:33,057 --> 00:31:36,993 Il n'y a pas besoin pour pousser ce conflit plus loin. 588 00:31:37,061 --> 00:31:39,859 J'étais un bon et IoyaI serviteur 589 00:31:39,931 --> 00:31:42,058 au Conseil de Tresum... 590 00:31:42,133 --> 00:31:44,966 jusqu'à ce que tu déchires ma vie loin! 591 00:31:45,036 --> 00:31:47,732 [Diana rit] 592 00:31:47,805 --> 00:31:51,571 Tu m'as créé, Griffin. 593 00:31:51,643 --> 00:31:55,079 Et je te remercie pour ça. 594 00:31:55,146 --> 00:31:56,238 Aah ! 595 00:31:56,314 --> 00:31:58,509 Non! Grace, la boîte ! 596 00:32:00,318 --> 00:32:01,683 [gémissant] 597 00:32:01,753 --> 00:32:03,812 Enterrer le nid de vipère dans le maeIström de la fureur. 598 00:32:03,888 --> 00:32:06,015 Ouvrez votre sombre étreinte. Récupérez vos habitants. 599 00:32:06,090 --> 00:32:09,548 Laissez-moi sortir d'ici ! 600 00:32:09,627 --> 00:32:11,424 Bon sang! 601 00:32:11,496 --> 00:32:13,555 [Grâce et Ambrosius chantant] 602 00:32:13,631 --> 00:32:15,258 [Rire] 603 00:32:15,333 --> 00:32:17,164 Enterrer le nid de vipère dans le maeIström de la fureur. 604 00:32:17,235 --> 00:32:18,998 Ouvrez votre sombre étreinte. Récupérez vos habitants. 605 00:32:19,070 --> 00:32:21,470 [Grace] Enterrez le nid de vipère dans le maeIström de la fureur. 606 00:32:21,539 --> 00:32:23,006 Ouvrez votre sombre étreinte. Récupérez vos habitants. 607 00:32:23,074 --> 00:32:24,632 [Rire] 608 00:32:24,709 --> 00:32:26,336 [gémissant] 609 00:32:26,411 --> 00:32:27,673 Grace, concentre-toi ! 610 00:32:27,745 --> 00:32:29,770 Enterrer le nid de vipère dans le maeIström de la fureur. 611 00:32:29,847 --> 00:32:31,178 Ouvre ta sombre étreinte ! Récupérez votre... 612 00:32:31,249 --> 00:32:33,877 [Adam] S'il vous plaît, Toby, où es-tu ? 613 00:32:33,952 --> 00:32:36,182 Adam! Britt, je vais y aller ! 614 00:32:36,254 --> 00:32:38,119 Non! Les ombres sont là-dedans ! 615 00:32:38,189 --> 00:32:40,987 Adam aussi ! je ne suis pas Je le laisse repartir ! 616 00:32:41,059 --> 00:32:42,549 Euh! 617 00:32:42,627 --> 00:32:44,822 Toby ! Non! 618 00:32:44,896 --> 00:32:46,022 ...entretoise! Récupérez vos habitants. 619 00:32:46,097 --> 00:32:47,860 La grâce, l'incantation ça ne marche pas ! 620 00:32:47,932 --> 00:32:49,991 La prophétie est fausse ! Nous perdons cette bataille ! 621 00:32:50,068 --> 00:32:52,161 Diana, arrête cette guerre ! 622 00:32:52,236 --> 00:32:54,363 Ce n'est pas ce que notre père souhaité pour toi! 623 00:32:54,439 --> 00:32:56,999 Il savait que j'étais l'avenir de Tresum, 624 00:32:57,075 --> 00:32:58,804 et il avait raison. 625 00:32:58,876 --> 00:33:03,643 Je serai celui pour l'entraîner dans l'obscurité ! 626 00:33:03,715 --> 00:33:05,910 Vierge, amène ton coup fatal ! 627 00:33:05,984 --> 00:33:08,646 Ohhhh... 628 00:33:08,720 --> 00:33:09,744 [vent soufflant] 629 00:33:09,821 --> 00:33:12,346 [en criant] 630 00:33:12,423 --> 00:33:13,651 [le vent souffle] 631 00:33:13,725 --> 00:33:16,353 Euh! 632 00:33:19,130 --> 00:33:20,563 Rendez-vous, Diane ! 633 00:33:20,631 --> 00:33:23,600 Ne nous oblige pas à te jeter dans le vide avec vos ombres. 634 00:33:23,668 --> 00:33:25,101 Oh, admets-le, Griffin. 635 00:33:25,169 --> 00:33:27,194 Les ombres sont là rester, et moi aussi. 636 00:33:27,271 --> 00:33:28,602 [grognement] 637 00:33:28,673 --> 00:33:30,573 Ne la laisse pas détruis la boîte ! 638 00:33:30,641 --> 00:33:32,871 Ouvre ta sombre étreinte ! Récupérez vos habitants ! 639 00:33:32,944 --> 00:33:35,640 Boîte ancienne, gardien de l'abîme, 640 00:33:35,713 --> 00:33:39,205 Laissez vos années te consumer! 641 00:33:39,283 --> 00:33:41,547 [haletant] 642 00:33:41,619 --> 00:33:43,109 [haletant] 643 00:33:43,187 --> 00:33:45,052 Corrosion, à vos charnières ! 644 00:33:45,123 --> 00:33:48,456 Les acides du temps portez-le sur votre visage ! 645 00:33:49,894 --> 00:33:51,259 Donnez-moi le couteau. 646 00:33:51,329 --> 00:33:52,626 Je ne peux pas! 647 00:33:52,697 --> 00:33:53,857 Fais-moi confiance, Britt. 648 00:33:53,931 --> 00:33:56,195 Je c-- Faites-moi confiance. 649 00:33:57,301 --> 00:34:00,236 J'ai laissé les ombres dans ce monde. 650 00:34:00,304 --> 00:34:02,363 Je les emmènerai avec moi quand je mourrai ! 651 00:34:02,440 --> 00:34:03,702 Michele, non ! Euh! 652 00:34:03,775 --> 00:34:06,403 [grognement] 653 00:34:07,478 --> 00:34:10,311 [Tous deux haletants] 654 00:34:10,381 --> 00:34:13,145 C'est bon. C'est bon. 655 00:34:13,217 --> 00:34:16,311 [pleurer] 656 00:34:16,387 --> 00:34:19,550 [grognement, haletant] 657 00:34:25,997 --> 00:34:28,227 [Grâce et Ambrosius chantant] 658 00:34:28,299 --> 00:34:30,927 [gémissant] 659 00:34:32,370 --> 00:34:33,803 [sanglotant] 660 00:34:35,440 --> 00:34:37,431 [haletant] 661 00:34:39,210 --> 00:34:41,508 Il est temps... pour nous... 662 00:34:41,579 --> 00:34:42,739 mourir. 663 00:34:46,084 --> 00:34:47,779 [gémissant] 664 00:34:47,852 --> 00:34:51,652 [le chant continue] 665 00:34:51,722 --> 00:34:53,053 ...embrasse-toi ! Récupérez vos habitants ! 666 00:34:53,124 --> 00:34:54,853 Ouvre ta sombre étreinte ! Récupérez vos habitants. 667 00:34:54,926 --> 00:34:55,893 [nettoyage du métal] 668 00:34:55,893 --> 00:34:57,258 [nettoyage du métal] 669 00:34:57,328 --> 00:34:58,989 Enterrer le nid de vipère en colère... 670 00:34:59,063 --> 00:35:01,691 [en criant] 671 00:35:12,176 --> 00:35:13,973 [les oiseaux gazouillent] 672 00:35:14,045 --> 00:35:16,673 [tous deux haletants] 673 00:35:19,417 --> 00:35:22,045 [sanglotant] 674 00:35:25,456 --> 00:35:28,425 [sanglotant] 675 00:35:33,197 --> 00:35:35,028 Non ! 676 00:35:35,099 --> 00:35:37,727 [pleurer] 677 00:35:42,406 --> 00:35:43,498 Michele! 678 00:35:44,542 --> 00:35:47,033 Non! Non! 679 00:35:47,111 --> 00:35:49,909 [sanglotant] Non, mon Dieu ! 680 00:35:49,981 --> 00:35:51,915 N'hésitez pas à revenir ! 681 00:35:51,983 --> 00:35:54,417 N'hésitez pas à revenir. N'hésitez pas à revenir. 682 00:35:54,485 --> 00:35:56,453 [reniflant] 683 00:35:57,688 --> 00:35:59,315 [embrasser] 684 00:36:02,527 --> 00:36:04,495 [respire lourdement] 685 00:36:17,308 --> 00:36:19,276 [soupirs] 686 00:36:25,149 --> 00:36:28,016 N'hésitez pas à revenir. N'hésitez pas à revenir. 687 00:36:28,085 --> 00:36:30,519 [sanglotant] 688 00:36:30,588 --> 00:36:32,886 [en criant] Tu ne peux pas faire quelque chose ? 689 00:36:34,125 --> 00:36:36,787 Michele. Michele, pourquoi ? 690 00:36:36,861 --> 00:36:38,419 Pourquoi as-tu fait ça ? 691 00:36:40,164 --> 00:36:42,291 Michele a accepté son rôle dans tout cela. 692 00:36:43,601 --> 00:36:45,728 Elle était celle de l'Ombre portail vers notre 693 00:36:45,803 --> 00:36:47,532 monde. 694 00:36:47,605 --> 00:36:49,630 Sa mort était leur sortie. 695 00:36:49,707 --> 00:36:51,436 La boîte, juste une prison. 696 00:36:54,612 --> 00:36:57,581 Et elle était très courageux. 697 00:37:05,456 --> 00:37:06,753 Ne sois pas triste. 698 00:37:06,824 --> 00:37:10,726 La mort est seulement une transformation. 699 00:37:10,795 --> 00:37:13,730 En plus... 700 00:37:13,798 --> 00:37:16,767 il y a quelqu'un d'autre qui a le plus besoin de toi. 701 00:37:19,570 --> 00:37:21,299 Que se passe-t-il? 702 00:37:23,641 --> 00:37:24,699 Eena. 703 00:37:26,310 --> 00:37:27,709 Oh, mon Dieu... 704 00:37:29,947 --> 00:37:31,915 Je suis si heureuse de te voir. 705 00:37:49,634 --> 00:37:52,262 [respirant lourdement] 706 00:37:58,809 --> 00:38:00,777 [reniflant] 707 00:38:07,118 --> 00:38:09,086 Mmm... 708 00:38:11,689 --> 00:38:12,781 Nous avons gagné. 709 00:38:14,692 --> 00:38:16,887 Je savais que tu le ferais. 710 00:38:16,961 --> 00:38:18,553 [les deux ChuckIe] 711 00:38:20,798 --> 00:38:21,856 [soupirs] 712 00:38:25,336 --> 00:38:26,303 Mais Toby. 713 00:38:29,573 --> 00:38:30,733 Il est parti. 714 00:38:32,243 --> 00:38:34,074 Il est perdu aux Ombres. 715 00:38:37,081 --> 00:38:38,241 [en larmes] Non. 716 00:38:43,287 --> 00:38:44,481 Non. 717 00:38:45,790 --> 00:38:46,757 Je suis désolé. 718 00:38:48,326 --> 00:38:51,295 Je sais combien tu l'aimais. 719 00:38:54,131 --> 00:38:55,598 Ramène-moi à la maison. 720 00:39:24,195 --> 00:39:26,663 [chuchotant] Que s'est-il passé ? 721 00:39:27,798 --> 00:39:29,732 Waouh. 722 00:39:29,800 --> 00:39:32,530 Oh. Oh. Oh. 723 00:39:32,603 --> 00:39:33,763 [ChuckIes] 724 00:39:40,711 --> 00:39:42,269 Que veux-tu en faire ? 725 00:39:42,346 --> 00:39:44,644 je le livre au Conseil de Tresum... 726 00:39:44,715 --> 00:39:46,706 pour la garde. 727 00:39:50,020 --> 00:39:52,648 Cette boîte est très dangereux. 728 00:39:52,723 --> 00:39:54,884 Tu ne peux pas simplement le remettre à ces bureaucrates. 729 00:39:54,959 --> 00:39:58,918 j'ai juré au Conseil, Grace. 730 00:39:58,996 --> 00:40:00,520 je ne comprends pas pour remettre en question mes commandes. 731 00:40:01,932 --> 00:40:05,390 Envisageriez-vous un jour Vous quittez le Conseil ? 732 00:40:05,469 --> 00:40:08,700 Il faudrait que ce soit une bonne raison, prendre ce risque. 733 00:40:13,911 --> 00:40:15,503 Est-ce que ça suffirait ? 734 00:40:24,455 --> 00:40:26,013 [soupirs] 735 00:40:26,090 --> 00:40:29,617 Oh, si le Conseil de Tresum découvre jamais que nous avons un chi-- 736 00:40:29,693 --> 00:40:30,660 Chut. 737 00:40:51,849 --> 00:40:54,147 Je n'ai jamais pensé J'accueillerais le sommeil avec tant de joie. 738 00:40:56,687 --> 00:40:58,314 Et toi à côté de moi. 739 00:41:03,093 --> 00:41:05,152 je suis désolé à propos de vos amis. 740 00:41:10,468 --> 00:41:11,935 Le plus dur c'est... 741 00:41:14,004 --> 00:41:15,596 ...ne sachant pas ce qui leur est arrivé. 742 00:41:19,910 --> 00:41:22,105 Au moins, ils ont les uns les autres. 743 00:41:22,179 --> 00:41:24,545 Ouais... 744 00:41:24,615 --> 00:41:27,584 coincé dans certains Monde de l'ombre. 745 00:41:30,788 --> 00:41:31,812 [soupirs] 746 00:41:35,593 --> 00:41:36,685 Kévin. 747 00:41:40,831 --> 00:41:42,128 Vous n'êtes pas piégé. 748 00:41:45,536 --> 00:41:46,594 Vous êtes libre. 749 00:41:47,771 --> 00:41:49,796 Libre de partir, si vous choisissez. 750 00:42:00,918 --> 00:42:02,909 je suis là où Je veux l'être. 751 00:42:25,442 --> 00:42:28,411 [gémissements cauchemardesques] 752 00:42:34,652 --> 00:42:36,449 Je t'aime, Ambrosius. 753 00:42:37,755 --> 00:42:39,746 [rire] Mmmm. 754 00:42:47,364 --> 00:42:50,060 [techno] 755 00:42:54,004 --> 00:42:57,667 Comme un couteau dans mon coeur 756 00:42:57,741 --> 00:43:00,005 je suis en train de mourir 757 00:43:00,077 --> 00:43:03,706 Mourir d'envie d'être avec toi 758 00:43:03,781 --> 00:43:05,578 Brûlant en moi 759 00:43:05,649 --> 00:43:08,846 Mourir, mourir d'être 760 00:43:08,919 --> 00:43:12,480 Comme un papillon devant une flamme 761 00:43:12,556 --> 00:43:14,820 je suis en train de mourir 762 00:43:14,892 --> 00:43:18,521 Mourir d'envie d'être avec toi 763 00:43:18,596 --> 00:43:20,291 Cours mais tu ne peux pas te cacher 764 00:43:20,364 --> 00:43:22,195 Mourir 765 00:43:22,266 --> 00:43:26,225 Mourir d'envie d'être avec toi 766 00:43:38,882 --> 00:43:42,283 Quand je t'ai vu pour la première fois 767 00:43:42,353 --> 00:43:46,187 Un sentiment s'est glissé sur moi 768 00:43:46,256 --> 00:43:49,487 Tu serais mon sauveur 769 00:43:49,560 --> 00:43:53,587 D'un seul baiser, tu me libérerais 770 00:43:53,664 --> 00:43:56,861 Ta chair et ton sang 771 00:43:56,934 --> 00:44:01,098 C'est juste un petit sacrifice 772 00:44:01,171 --> 00:44:04,265 Ne me résiste pas 773 00:44:04,341 --> 00:44:09,301 La vie éternelle a son prix 774 00:44:13,817 --> 00:44:15,216 Attention ce que vous désirez. 775 00:44:15,285 --> 00:44:18,914 Comme un papillon à une flamme 776 00:44:18,989 --> 00:44:21,219 je suis en train de mourir 777 00:44:21,291 --> 00:44:25,022 Mourir d'envie d'être avec toi 778 00:44:25,095 --> 00:44:26,824 Cours mais tu ne peux pas te cacher 779 00:44:26,897 --> 00:44:28,728 Mourir 780 00:44:28,799 --> 00:44:31,768 Mourir d'envie d'être avec toi 781 00:44:38,142 --> 00:44:41,771 je ne peux pas tuer ce profond désir pour toi 782 00:44:41,845 --> 00:44:45,440 Je dois être pressé de te capturer 783 00:44:45,516 --> 00:44:49,145 je ne peux pas me sauver en pensant à toi 784 00:44:49,219 --> 00:44:54,486 je ne m'arrêterai pas jusqu'au jour où je le ferai 785 00:44:54,558 --> 00:44:58,221 Brûlant en moi 786 00:44:58,295 --> 00:45:01,787 Brûlant en moi 787 00:45:01,865 --> 00:45:05,494 Mourir d'envie d'être avec toi 788 00:45:05,569 --> 00:45:08,538 Mourir d'envie d'être avec toi 789 00:45:08,605 --> 00:45:12,473 Avec toi 790 00:45:12,543 --> 00:45:15,512 Sous-titré par J.R. Media Services, Inc. Burbank, Californie 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net